Subtitle by i1chocolat @ http://www.subscene.com
Edit for IndoSub by rehmoe(137141) @ http://www.indofiles.org -25 Januari 2011-
Ibu?
Oh, kacangnya.
Kalian berdua tunggu di sini.
Jangan!
Boleh dengarkan kami sebuah cerita?
Ya! Ceritakan tentang monster!
Atau.. mengenai seekor tikus?
Baiklah..
Seekor tikus sedang berjalan-jalan melalui hutan lebat.
Sang Musang melihat Sang Tikus. Sang Tikus terlihat enak.
Kemana arah tujuanmu, Sang Tikus?
Mari kita makan siang di rumahku.
Kau sungguh baik sekali, Sang Musang.
Tetapi aku tidak mau./ Tidak mau?
Aku mau pergi makan siang dengan..
..dengan Grrr..eh..Gr.. Gruffalo?
Gruffalo.
Gruffalo, apakah itu Gruffalo?
Gruffalo? Kenapa, Kau tidak mengenalnya?
Tidak.
Dia mempunyai... sepasang taring yang tajam.
Dan, ekh... kuku yang tajam.
Dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.
Di manakah kau menemuinya?
Di sini. Di bebatuan ini.
Dan makanan favoritnya adalah..
... musang panggang!
Musang panggang?
"Aku pergi dulu" kata sang Musang.
Selamat tinggal Sang Tikus!
Dan Sang Musang melesat pergi.
Oh, bodohnya. Tidakkah dia tahu?
Tiada yang namanya Gruffalo.
Kemudian?
Sang Tikus terus berjalan ke dalam hutan lebat.
Sang Burung Hantu melihat Sang Tikus. Sang Tikus terlihat enak.
Ke mana arah tujuanmu, Sang Tikus?
Marilah ke rumahku untuk minum teh.
Kau Sungguh baik hati, tetapi aku tidak mau.
Tidak mau?
Aku mau pergi minum teh dengan ... Gruffalo?
Apakah itu Gruffalo?
Gruffalo? Kenapa, kau tidak mengenalnya?
Dia mempunyai kaki yang bergetar.
Jari kaki yang melengkuk.
Dan jerawat beracun di atas hidungnya.
Di manakah kau menemuinya?
Di tepian sungai ini.
Oh, dan makanan favoritnya adalah Es Krim Burung Hantu.
Es Krim Burung Hantu?
Selamat tinggal Sang Tikus.
Dan Sang Burung Hantu terbang pergi.
Bodohnya, tidakkah dia tahu?
Tiada yang namanya Gruffalo.
b y : r eh.mo.e
Sang Tikus terus berjalan ke dalam hutan lebat.
Sang Ular melihat Sang Tikus. Sang Tikus terlihat enak.
Ke mana arah tujuanmu, Sang Tikus?
Marilah berpesta di rumahku.
Kau sungguh baik hati
Tetapi...aku tidak mau.
Aku mau pergi berpesta dengan hmpff...Gruffalo?
Gruffalo? Apakah itu Gruffalo?
Gruffalo? Kenapa, kau tidak mengenalnya?
Matanya berwarna oranye..
Dan lidahnya hitam!
Dan dia mempunyai bintik-bintik ungu di belakang badannya.
Bintik-bintik ungu?
Di manakah kau menemuinya?
Di tepian danau ini.
Dan makanan favoritnya adalah Oseng-oseng Ular.
Sudah waktunya aku pergi.
Selamat tinggal Sang Tikus.
Dan Sang Ular meluncur pergi.
Oh, bodohnya. Tidakkah dia tahu?
"Tiada yang namanya Gruffalo".
Oh, Ular..
Siapa gerangan makhluk ini dengan sepasang taring tajam ....
..dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.
Dia mempunyai kaki yang bergetar dan jari kaki yang melengkuk.
Dan jerawat beracun di atas hidungnya!
Matanya berwarna oranye.. Dan lidahnya hitam!
Dan dia mempunyai bintik-bintik ungu di belakang badannya!
Gruffalo...
Sang Tikus berkata dia menemuinya../ Di sana, bebatuan..
Di tepi sungai./ Di tepi danau.
Dan makanan favoritnya adalah../ Musang Panggang.
Es Krim Burung Hantu./ Oseng-oseng Ular.
Oh, bodohnya Sang Musang.
Tiada yang namanya....
Gruffalo....
Ooooooh! Owh!
Makhluk apakah gerangan, yang mempunyai sepasang taring tajam
Dan gigi yang tajam di dalam mulutnya.
Dia mempunyai kaki yang bergetar, dan jari kaki melengkuk.
Dan jerawat beracun di atas hidungnya!
Matanya berwarna oranye.. Dan lidahnya hitam!
Dan dia mempunyai bintik-bintik ungu di belakang badannya.
Oh, tolong. Oh, tidak.
Itu adalah Gruffalo.
"Ini makanan favoritku...", Kata Gruffalo.
Kau rasanya pasti enak... dimakan dengan sepotong roti.
"Baiklah", kata Sang Tikus.
Jangan sebut aku enak.
Aku adalah makhluk yang paling menakutkan di hutan ini.
Berjalanlah di belakangku, dan kau akan tahu,
..bahwa semuanya takut kepadaku.
Takut?
"Baiklah", kata Gruffalo sambil tertawa.
Silahkan jalan duluan.
Dan aku mengikutimu.
Maka berjalanlah mereka, seraya Gruffalo berkata:
Aku mendengar suara desis di dedaunan depan itu.
"Itu Sang Ular", Kata Sang Tikus.
Kenapa Sang Ular, Halo!
Sang Ular memandang sekilas pada Gruffalo.
Ya ampun! Selamat tinggal Sang Tikus!
Dan dia meluncur..
...pulang ke rumahnya.
"Kau lihat?" Kata Sang Tikus./ Sudah kubilang kan.
"Hebat" Kata Gruffalo.
Mereka terus berjalan..
.. dan Gruffalo berkata
Aku mendengar suara di pepohonan depan itu.
"Itu Sang Burung Hantu", Kata Sang Tikus.
Kenapa Sang Burung Hantu, Halo!
Sang Burung Hantu memandang sekilas pada Gruffalo...
"Ya ampun!", Kata Sang Burung Hantu.
Selamat tinggal Sang Tikus!
Dan seraya terbang ke arah rumahnya.
"kau lihat?", Kata Sang Tikus./ Sudah kubilang kan.
"Hebat sekali", Kata Gruffalo.
Mereka terus berjalan.. .. dan Gruffalo berkata
Aku mendengar langkah kaki di jalanan depan itu.
"Itu Sang Musang", Kata Sang Tikus.
Kenapa Sang Musang, Halo!
Sang Musang memandang sekilas pada Gruffalo...
Kau lihat, semuanya takut kepadaku.
Selamat tinggal Sang Tikus!
Dan lari pulang ke rumahnya.
"Baiklah, Gruffalo", Kata Sang Tikus.
"Tolong!", Kata Sang Musang.
Sekarang, perutku keroncongan.
Dan makanan favoritku adalah...
Gruffalo kukus!
"Gruffalo..kukus", Kata Gruffalo.
Dan secepat kilat, dia pergi dari situ.
Suasana sunyi menyelubungi hutan tersebut.
Sang Tikus menemukan kacang, dan kacang terlihat enak!
Subtitle by i1chocolat @ http://www.subscene.com
Edit for IndoSub by rehmoe(137141) @ http://www.indofiles.org -25 Januari 2011-